中国販促事例
部材商社様
課題
2,000～3,000ページの中国語通販カタログを、間違いのない品質で翻訳・ＤＴＰ処理が出来る企業を探されていた。印刷部数数万部の対応力が必要であった。紙のカタログ、ＷＥＢ用のカタログの効率のよい進め方をしたいと考えられていた。
提案
事務所見学いただき、あかがねの翻訳・データ作成体制について高評価をいただきました。工場見学いただき、印刷環境と処理能力に高評価をいただきました。翻訳用語集作成～翻訳支援ソフトの活用など、翻訳・ＤＴＰの制作提案を行いました。紙のカタログからＷＥＢのカタログへ、システム化による機械的処理の提案を行いました。
結果
2,000～3,000ページのカタログを年間4冊、翻訳～印刷発送までワンストップサービスで納期、品質を守り、信頼いただいています。
電気機械メーカー様
課題
中国の印刷物をあかがね上海工場で、他アジアの印刷物をシンガポールの印刷会社で印刷し、発送・在庫管理を行っていた。どちらか1箇所に集約されたいご要望があった。
提案
弊社上海印刷工場で、全世界の印刷物を印刷～在庫管理のご提案をさせていただきました。コストメリット、対応力共にあると評価いただき採用いただきました。
結果
100～200ページの印刷物を、年間約50点印刷・在庫管理～全世界発送を行っています。
Ｂ２Ｂ通販企業様
課題
5,000点を超える商品撮影～データ制作、印刷まで、トータルで対応できる企業を探されていた。
提案
弊社上海制作事務所及び昆山印刷工場を見学いただき、品質と対応力の説明をさせていただきました。
結果
数少ない高品質、処理能力を持った企業と評価いただき、540ページの通販カタログから発注をいただいた。約75名の従業員が関わらせていただいています。
電子機器メーカー様
課題
5,000ページのカタログの制作の対応力が有り、完成したカタログの在庫管理まで対応できる企業を探されていた。
提案
弊社の取り引きさせていただいている別のお客さまからの評判を聞いていただき、連絡をいただきました。会社見学～制作体制の説明をさせていただき、発注が決まりました。
結果
5,000ページのカタログのデータ制作～印刷・在庫管理までのご依頼をいただきました。対応力があり、在庫管理まで責任を持って任せられるパートナーとして、評価いただきました。
